Nhà thơ Bun-ga-ri
Đôi khi anh sẽ đến
Trong giấc mộng của em
Như một người khách lạ
Chẳng đợi chờ thân quen
Đừng để anh đứng ngoài hè phố
Và em ơi, cánh cửa chớ cài then…
Anh lẻn vào yên lặng
Nhẹ nhàng ngồi xuống bên
Ngắm em ngon giấc ngủ
Giữa sâu thẳm màn đêm
Ngắm đến no con mắt
Lén hôn em
Rồi nhón bước dời chân
Cũng lặng lẽ âm thầm như khi đến!
Phạm Hữu Lý (dịch từ nguyên bản tiếng Bun-ga-ri)
(Bài này đã được chính tác giả phổ nhạc và được tải trên Blog này)
-----------------
(*) Nhi-cô-la Vap-cha-rốv, nhà thơ cộng sản nổi tiếng Bun-ga-ri. Do hoạt động bí mật, có sự hiểu lầm nên vợ ông đã ly dị ông. Đây là bài thơ cuối cùng nhà thơ viết tặng vợ trước khi bị bọn phát xít xử bắn, đã được dịch ra trên 100 thứ tiếng trên thế giới. Ở Việt Nam, bài thơ đã được Nhà thơ Xuân Diệu dịch từ bản Tiếng Pháp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét